broodje aap?
Door: Helga
Blijf op de hoogte en volg Helga
04 Maart 2012 | Nederland, Amsterdam
Gisteren bijna in m'n broek gepiest van het lachen. Het was me al eerder opgevallen dat Surinamers het hebben over advocaat i.p.v. avocado toen ik een Surinaams broodje bestelde. Antillianen doen dit kennelijk ook. Op de menukaart stond een salade met stukjes advocaat. Helaas is het me niet gelukt een foto van de tekst te maken, de vertaling naar het Engels had het namelijk over salade "with pieces of lawyer".
Advocaten: uw leven is hier niet veilig! Nu vraag ik me af of de manager zwetend met een woordenboek de menukaart heeft vertaald, of dat iemand zich hevig verkneukelend op de tekst heeft gestort met de hoop dat het niet te snel zou opvallen...
Advocaten: uw leven is hier niet veilig! Nu vraag ik me af of de manager zwetend met een woordenboek de menukaart heeft vertaald, of dat iemand zich hevig verkneukelend op de tekst heeft gestort met de hoop dat het niet te snel zou opvallen...
-
04 Maart 2012 - 15:24
Marja Mors:
waarschijnlijk vertaalt met google, krijg je vaak van dit soort rare vertalingen ;) -
04 Maart 2012 - 16:20
Ilse:
Waarschijnlijk is de kaart opgesteld vlak voor jullie op het eiland aankwamen. Ze moeten je toch een beetje scherp houden daar ;-)
-
04 Maart 2012 - 18:26
Rob Van H.:
Daar moet Spong heen. Grappig verhaal. Gr. Rob van H. -
04 Maart 2012 - 21:33
Corine:
mooi verhaal! heb ik je ooit verteld dat wij op La Palma in een visrestaurant waren waar "rape in a fishermans way' op het menu stond? ben er nog steeds iet achter wat voor soort vis dat zou moeten zijn geweest. onze fantasie sloeg destijds wel op hol... -
04 Maart 2012 - 22:13
Truus:
ja, leuk verhaal!
ook hier hoor je mensen 't over een advocado hebben en zelfs groenteboeren noemen een avocado regelmatig zo; moet me dan vaak bedwingen om m'n mond te houden.....
kuzzen
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
